Sprichwörter – Sammlung im Buchformat
In Liechtenstein ist ein neues Buchprojekt am Start. Laura Hilti und Cornelia Wolf haben Sprichwörter aus dem kleinen Alpenstaat gesammelt und erstmals in einem Buch verewigt. Die Sammlung umfasst über 4000 Sprichwörter, die sowohl auf Dialekt als auch auf Hochdeutsch vorliegen. Besonders wichtig war den Initiatorinnen, dass die Sprichwörter nicht nur historische Phrasen darstellen, sondern im Alltag nützlich sind. Laut Hilti sollen sie „Kraft, Zuversicht oder Trost“ spenden.
Sprichwörter als Lebensratgeber
Durch die Sammlung wurden viele alte Sprichwörter wiederentdeckt, die als Lebenshilfe dienen. Ein Beispiel ist „Jeder muas med sira Hutt id Gärbi“, was bedeutet, dass man die Konsequenzen seines Handelns tragen muss. Auch humorvolle Sprichwörter sind dabei, wie „Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich nicht etwas Besseres findet.“ Die Sprichwörter sollen zum Nachdenken oder Lachen anregen.
Themenbasierte Sprichwort-Sortierung
Die Sprichwörter sind in 25 Themenbereiche aufgeteilt, z. B. Beziehung, Arbeit oder Gefühle, um Vergleiche zu erleichtern. Die Dialektvarianten blieben meist original, was die Authentizität bewahrt. Das 492-seitige Werk, illustriert mit Stickereien, wird am 28. Oktober im Literaturhaus Liechtenstein vorgestellt und ist ab November erhältlich.