Let’s Get This Party Started
Co-Herausgeberin Cornelia Wolf verkündete im übervollen Literaturhaus in Schaan, dass nach harter Arbeit die Zeit zum Feiern gekommen sei. Mit dem Spruch «Was lange währt, wird endlich gut» erinnerte sie an die Entstehung des neuen Sprichwörterbuchs. Schon während der Schichtwechsel mit Laura Hilti entstand die Idee, ein Buch aus Marta Büchel-Hiltis gestickten Sprichwörtern zu machen. Seit Anfang des Jahres trafen sich Wolf und Hilti wöchentlich, um das Projekt zu verwirklichen.
Sprichwort-Schatz
Das Sprichwörterbuch basiert auf Felix Marxers Sammlung aus den 70er-Jahren, aus der über 4000 Sprichwörter ausgewählt wurden. Laura Hilti teilte diese in 25 Themen ein. Besonders beliebt: Sprüche übers Heiraten, die oft davon abraten, wie «Liaber an Junga und Riicha – An Aalta ka o an Kog sii». Cornelia Wolf betonte den Wert der thematischen Ordnung: Bei Bedarf lässt sich schnell ein passendes Sprichwort finden.
Sprichwort-Showdown
Franz Schädler und Mathias Ospelt überprüften die Sprichwörter auf Rechtschreibung. Highlights der Präsentation: «Bim Schaffa z hinderscht, bi Ässa z vorderscht» und «Wenn s Härzle klopft, ischt dr Verschtand verschtopft». Ospelt beendete die Präsentation mit dem humorvollen Spruch: «Lieber Gast, sprich bitte nicht über dich selber, das machen wir dann, wenn du gegangen bist».